University of Otago Library List of School Children, October 1816 Isabella The ship that returned the reply text Letter Bay of Islands, New Zealand October 1816 24 February 1818 9 March 1818 12 March 1818 Notes about where the letter was created: Bay of Islands, New Zealand eng text/html 324 x 203 mm 2 leaves 2 pages reformatted digital Hocken Collections' Title: List of School Children Other title: Monthly Account of the Attendance of the Native Children at the Church Missionary Society's School, Bay of Islands New Zealand for October 1816 - Thomas Kendall and William Carlisle, Teachers Annotations: Duplicate of the School List for October 1810; Mr Hassall [delivered by] Indigenous peoples Native Children Children Schools School Bay Of Islands -35.17886,174.169586 New Zealand -41.244772,174.675751 October 1816 Kendall Carlisle Voyages and travels Journey Whitanga Tee -35.274844,174.084027 Plants Plant Hoodoo Toohoo Spring ship Potatoes Potato English Powders Powder Whāriki wharanui Mat Dwellings House Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0056_028 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0056_028_001 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0056_028_002 MS_0056_028 Trimble 28 CMS Number 31 The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. University of Otago Library 2015-06-11T15:03:02+12:00 machine generated eng List of School Children, October 1816 University of Otago Library Digitised from the Hocken Library Collection Number MS-0056/028 Trimble 28 CMS Number 31 Digitised by the Marsden Online Archive Library of Congress Subject Headings Letter Maori Subject Headings October 1816 Bay of Islands, New Zealand Isabella 24 February 1818 9 March 1818 British English Indigenous peoples Children Schools Voyages and travels Plants Potatoes Powders Dwellings Whāriki wharanui Native Children School Bay of islands New zealand October 1816 Kendall Carlisle Journey Whitanga Tee Plant Hoodoo Toohoo Spring Potato English Powder Mat Potatoes House Monthly List of the Native Children who attend the Church Missionary Society's School Bay of Islands New Zealand. For October 1816. Tho. Kendall and Wm. Carlisle Teachers. No. Names. Meaning of the Names - 1 2 3 4 5 6 S 7 8 9 10 11 12 13 S 14 15 16 17 18 19 20 S 21 22 23 24 25 26 27 S 28 29 30 31 1 A To'wha A Tree so called X \ \ \ \ \ \ \ \ X \ X \ X . . . . \ \ \ \ X X \ \ X X X X X 2 A Tooma To stand mean [?], in a posture of defiance X Pettish \ \ \ X . . X X X . . X \ \ . / \ . . . \ . X \ \ / 3 Kiddeepeedo - An Unwholesome Skin X \ X \ X X \ \ \ \ / \ . . . . \ \ . X X \ X \ \ \ X X X \ X 4 A Tana - A spear with four darts X . X X X \ X X X X \ \ . . \ X X X . X X \ X X . \ . X X \ 5 A Wha The number four \ / X X X . X \ \ . . \ X \ . . X X . . . . . . . \ X \ . . . 6 A Tunghunoo The back parts X \ X X X X X X X \ X X X \ . . X X \ \ X \ \ X X X X X X X X 7 A Too The number two X \ X \ X X X \ X . X X \ \ X X X X . X X \ X X X X \ X X X X 8 A Wha The number four X X X X X X X X X \ X X X X X X X X X \ X \ X \ X X \ X X X \ 9 A Houhee Soot / \ X \ / / . \ \ X X X X . . . \ X X \ . . X \ \ \ \ \ X X X 10 A Kouhee A rope / X X \ / X / \ \ X X X X X . . \ \ \ X X \ X \ \ \ X X X X \ 11 A Hooia The Steam of an oven / X X X X X X / . \ / . \ . . . \ . . On a journey . . . . . . . 12 A Peeko To carry on the back . . \ . \ \ . . \ . \ . . . . . \ . . . . \ X \ \ . . X \ . / 13 A Dingha ringaringa The Hand X / X / X \ / . . \ X \ / X . . \ / / / \ \ X \ \ \ X X X \ X 14 A Moodee The Last X X X X \ \ X . . / X \ / . . . \ . \ / \ \ X \ \ \ X X X X \ 15 Ka dooa The number two \ . \ . \ \ / \ \ . X X / . / . X . . . . \ \ wild ? . gone to Whitanga 16 A Keena The prickly Sea Egg X \ X X \ \ on a journey \ X . . X \ \ X \ \ X X X X X X 17 A Ranee \ \ . \ \ \ . \ \ . \ at work \ \ \ \ X / \ \ X X 18 A Tou a tahi One year X . \ X X \ \ X \ \ \ \ X \ . \ / \ . . \ \ \ \ . . X \ X X X 19 A Tee The Plant Tel [?] / / . . . . . . X . . . . X . . . / . . . \ . . . . . . . 20 A Hoodoo Tana - The South Wind \ \ . . . \ \ X \ \ \ X X \ X X \ \ . / . . \ X \ X X \ X X X 21 Shou ta Kiddee A cold skin / \ \ \ X X / \ \ / X X \ X . \ X X \ X \ \ \ \ \ X X \ X X X 22 Heena Hoodoo A little Girl \ \ . \ \ \ . \ \ \ \ . X \ \ at work…. / . . 23 A Kahe To stamp with the foot X / \ X \ X . \ \ X / / X X . . X \ \ \ . \ \ \ \ \ X X X X \ 24 A Weddee wera The countenance red ? anger X X \ X X X X X X / X \ \ X \ \ X / X / . \ \ . \ \ \ . / / \ 25 Kiddee Shou A cold skin . . . . . . . \ . . . . . X . . X / \ \ \ . . . . . . . / . . 26 A Wanee Tou one Hundred houses / / X X X \ X X \ . . \ . . . X \ . . . X \ \ . \ X X X X X \ 27 Taate.._ / / X \ X X \ \ \ X X X X X / \ X / \ / \ \ X \ \ X X X X X X 28 A Doodoo Shut up or conssired [?] (paper torn) / . \ . \ . \ . . / . / . . . . \ . . . . . . \ . . . / \ . 29 A Takka To full / \ X X X X \ / X X \ X X X \ \ X X \ X X \ X X \ \ \ X X X X 30 Ta hoo Ū horo A rolling Egg / X X X X \ \ \ X . / \ on a journey . . . . . . . . \ \ \ \ 31 A Hoongha. Rubbish, small . . . . / . . . . . . . / / . X X . A muse . . . . . . \ . / . 32 Na Motoo motu . Islands X X \ X \ . \ X \ . . . . . . . . . . . . . at work . . . . . 33 Ranghee Totto toto A red Sky . . . . residence at a great distance X \ \ . \ . \ X X X X 34 A Moe To sleep . . at work . . . . . . . . . \ . . . . . . . / . . . . . 35 A Koora Red / Idle . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . / . 36 A Watta . Scaffold for Rituals X . . . / X \ X X X X X X X X X X . \ / \ \ . . . X \ X X X X 37 A Toohoo To spring up ? ? X \ . \ at work . . X . . . . . . . . . . . . . . Idle . . . . 38 A Manoo manu A Bird . . \ \ \ X \ X X . X X X . . X X X X . Tabbood . . . . . . . 39 A Hoorookaho Hair of the Head / / . \ X . \ / X X \ / X X \ \ \ \ \ \ . \ \ X \ \ X X X X 40 A Hoongha Small hairy rubbish At the Sweet Potato grounds / . . . . . . . . . . . . / . 41 Titeedoea…. To look at At the Sweet Potato Grounds 42 A Peeko To carry on the back At the Sweet Potato Grounds 43 A Too The number two At the Sweet Potato Ground. 44 A Pouda From the English w.d Powder / . \ . \ . \ \ X . / . / . . . X X . X \ . . . . . . \ . . 45 A Poohee To Blow \ \ . \ / X \ X X / X \ / / \ X X X X X \ . X \ \ \ X X \ X \ 46 A Kahou A Mat / at work . \ . . \ / . . . . . X . . . . . . / \ X . / X . 47 Emmehee To speak softly . Idle [?] . . . . \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 A Hei To Slight / X \ \ at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pakou Wings / X / \ Ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pehe The Cry of a Bird / X / \ X X \ \ X . X \ . . / X X \ . \ / \ \ \ . . \ X \ X X 51 Tokowatta. / X / \ . . . . . . X . . X \ . . . . . . . . . . \ . . . . . The weather being generally fine and pleasant during the present month and the Natives of Ranghee rangi Hoo Ū busy in preparing the Grounds for the purpose of peautiry planting [?] sweet Potatoes, many Scholars have been occasionally absent. We have been also under the necessity of following several of our pupils into the Bush, where we have taught them their Lessons. We have promised to each Scholar a set of Beads as recourds records [?] with a view to prevent them leaving the School house as little as possible. The children are to attend one month for the Beads __ —— Tho Kendall } Willm. Carlisle } Teachers Hocken Archive Reference Number MS-0056/028 24MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 08f32d0564cb7a0f7cc23094e73b659d ACEMC 2374 3602 RGB manuscript Hakena MS-0056/028 203 mm 324 mm 2014:02:20 12:33:06.14 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 76.2 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:03:24 14:44:45 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0056/028 54MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 21f2590de775e8ad80de5e8f953f604d ACEMC 3886 4854 RGB manuscript Hakena MS-0056/028 203 mm 324 mm 2014:02:20 12:30:04.49 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 52.9 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:03:24 14:41:21 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz