Monthly List of the Native Children who attend the Church Missionary Society's School Bay of Islands New Zealand.       For October 1816.            Tho. Kendall and Wm. Carlisle Teachers. No.
Names.
Meaning of the Names -
1
2
3
4
5
6 S
7
8
9
10
11
12
13 S
14
15
16
17
18
19
20 S
21
22
23
24
25
26
27 S
28
29
30
31
1
A To'wha
A Tree so called
X
\
\
\
\
\
\
\
\
X
\
X
\
X
.
.
.
.
\
\
\
\
X
X
\
\
X
X
X
X
X
2
A Tooma
To stand mean [?], in a posture of defiance
X
Pettish
\
\
\
X
.
.
X
X
X
.
.
X
\
\
.
/
\
.
.
.
\
.
X
\
\
/
3
Kiddeepeedo -
An Unwholesome Skin
X
\
X
\
X
X
\
\
\
\
/
\
.
.
.
.
\
\
.
X
X
\
X
\
\
\
X
X
X
\
X
4
A Tana -
A spear with four darts
X
.
X
X
X
\
X
X
X
X
\
\
.
.
\
X
X
X
.
X
X
\
X
X
.
\
.
X
X
\

5
A Wha
The number four
\
/
X
X
X
.
X
\
\
.
.
\
X
\
.
.
X
X
.
.
.
.
.
.
.
\
X
\
.
.
.
6
A Tunghunoo
The back parts
X
\
X
X
X
X
X
X
X
\
X
X
X
\
.
.
X
X
\
\
X
\
\
X
X
X
X
X
X
X
X
7
A Too
The number two
X
\
X
\
X
X
X
\
X
.
X
X
\
\
X
X
X
X
.
X
X
\
X
X
X
X
\
X
X
X
X
8
A Wha
The number four
X
X
X
X
X
X
X
X
X
\
X
X
X
X
X
X
X
X
X
\
X
\
X
\
X
X
\
X
X
X
\
9
A Houhee
Soot
/
\
X
\
/
/
.
\
\
X
X
X
X
.
.
.
\
X
X
\
.
.
X
\
\
\
\
\
X
X
X
10
A Kouhee
A rope
/
X
X
\
/
X
/
\
\
X
X
X
X
X
.
.
\
\
\
X
X
\
X
\
\
\
X
X
X
X
\
11
A Hooia
The Steam of an oven
/
X
X
X
X
X
X
/
.
\
/
.
\
.
.
.
\
.
.
On a journey
.
.
.
.
.
.
.
12
A Peeko
To carry on the back
.
.
\
.
\
\
.
.
\
.
\
.
.
.
.
.
\
.
.
.
.
\
X
\
\
.
.
X
\
.
/
13
A Dingha
The Hand
X
/
X
/
X
\
/
.
.
\
X
\
/
X
.
.
\
/
/
/
\
\
X
\
\
\
X
X
X
\
X
14
A Moodee
The Last
X
X
X
X
\
\
X
.
.
/
X
\
/
.
.
.
\
.
\
/
\
\
X
\
\
\
X
X
X
X
\
15
Ka dooa
The number two
\
.
\
.
\
\
/
\
\
.
X
X
/
.
/
.
X
.
.
.
.
\
\
wild ?
.
gone to Whitanga
16
A Keena
The prickly Sea Egg
X
\
X
X
\
\
on a journey
\
X
.
.
X
\
\
X
\
\
X
X
X
X
X
X
17
A Ranee

\
\
.
\
\
\
.
\
\
.
\
at work
\
\
\
\
X
/
\
\
X
X
18
A Tou a tahi
One year
X
.
\
X
X
\
\
X
\
\
\
\
X
\
.
\
/
\
.
.
\
\
\
\
.
.
X
\
X
X
X
19
A Tee
The Plant Tel [?]
/
/
.
.
.
.
.
.
X
.
.
.
.
X
.
.
.
/
.
.
.
\
.
.
.
.
.
.

.

20
A Hoodoo Tana -
The South Wind
\
\
.
.
.
\
\
X
\
\
\
X
X
\
X
X
\
\
.
/
.
.
\
X
\
X
X
\
X
X
X
21
Shou ta Kiddee
A cold skin
/
\
\
\
X
X
/
\
\
/
X
X
\
X
.
\
X
X
\
X
\
\
\
\
\
X
X
\
X
X
X
22
Heena Hoodoo
A little Girl
\
\
.
\
\
\
.
\
\
\
\
.
X
\
\
at work….
/
.
.
23
A Kahe
To stamp with the foot
X
/
\
X
\
X
.
\
\
X
/
/
X
X
.
.
X
\
\
\
.
\
\
\
\
\
X
X
X
X
\
24
A Weddee
The countenance red ? anger
X
X
\
X
X
X
X
X
X
/
X
\
\
X
\
\
X
/
X
/
.
\
\
.
\
\
\
.
/
/
\
25
Kiddee Shou
A cold skin
.
.
.
.
.
.
.
\
.
.
.
.
.
X
.
.
X
/
\
\
\
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
26
A Wanee Tou
one Hundred houses
/
/
X
X
X
\
X
X
\
.
.
\
.
.
.
X
\
.
.
.
X
\
\
.
\
X
X
X
X
X
\
27
Taate.._

/
/
X
\
X
X
\
\
\
X
X
X
X
X
/
\
X
/
\
/
\
\
X
\
\
X
X
X
X
X
X
28
A Doodoo …
Shut up or conssired [?] (paper torn)
/
.
\
.
\
.
\
.
.
/
.
/
.
.
.
.
\
.
.
.
.
.
.
\
.
.
.
/
\
.

29
A Takka
To full
/
\
X
X
X
X
\
/
X
X
\
X
X
X
\
\
X
X
\
X
X
\
X
X
\
\
\
X
X
X
X
30
Ta hoo horo
A rolling Egg
/
X
X
X
X
\
\
\
X
.
/
\
on a journey
.
.
.
.
.
.
.
.
\
\
\
\

31
A Hoongha.
Rubbish, small
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
/
/
.
X
X
.
A muse
.
.
.
.
.
.
\
.
/
.

32
Na Motoo .
Islands
X
X
\
X
\
.
\
X
\
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
at work
.
.
.
.
.

33
Ranghee Totto
A red Sky
.
.
.
.
residence at a great distance
X
\
\
.
\
.
\
X
X
X
X
34
A Moe
To sleep
.
.
at work
.
.
.
.
.
.
.
.
.
\
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.

35
A Koora
Red

/
Idle
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.

36
A Watta .
Scaffold for Rituals
X
.
.
.
/
X
\
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
.
\
/
\
\
.
.
.
X
\
X
X
X
X
37
A Toohoo
To spring up ? ?
X
\
.
\
at work
.
.
X
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Idle
.
.
.
.
38
A Manoo
A Bird
.
.
\
\
\
X
\
X
X
.
X
X
X
.
.
X
X
X
X
.
Tabbood
.
.
.
.
.
.
.

39
A Hoorookaho
Hair of the Head
/
/
.
\
X
.
\
/
X
X
\
/
X
X
\
\
\
\
\
\
.
\
\
X
\
\
X
X
X
X

40
A Hoongha
Small hairy rubbish
At the Sweet Potato grounds
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.


41
Titeedoea….
To look at
At the Sweet Potato Grounds
42
A Peeko
To carry on the back
At the Sweet Potato Grounds
43
A Too
The number two
At the Sweet Potato Ground.
44
A Pouda
From the English w.d Powder
/
.
\
.
\
.
\
\
X
.
/
.
/
.
.
.
X
X
.
X
\
.
.
.
.
.
.
\
.
.

45
A Poohee
To Blow
\
\
.
\
/
X
\
X
X
/
X
\
/
/
\
X
X
X
X
X
\
.
X
\
\
\
X
X
\
X
\
46
A Kahou
A Mat
/
at work
.
\
.
.
\
/
.
.
.
.
.
X
.
.
.
.
.
.
/
\
X
.
/
X
.

47
Emmehee
To speak softly
.
Idle [?]
.
.
.
.
\
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48
A Hei
To Slight
/
X
\
\
at work
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
Pakou
Wings
/
X
/
\
Ditto
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
50
Pehe
The Cry of a Bird
/
X
/
\
X
X
\
\
X
.
X
\
.
.
/
X
X
\
.
\
/
\
\
\
.
.
\
X
\
X
X
51
Tokowatta.

/
X
/
\
.
.
.
.
.
.
X
.
.
X
\
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
\
.
.
.
.
. The weather being generally fine and pleasant during the present month and the Natives of Ranghee Hoo busy in preparing the Grounds for the purpose of peautiry [?] sweet Potatoes, many Scholars have been occasionally absent. We have been also under the necessity of following several of our pupils into the Bush, where we have taught them their Lessons. We have promised to each Scholar a set of Beads as recourds [?] with a view to prevent them leaving the School house as little as possible. The children are to attend one month for the Beads __ 
——
Tho Kendall  }
Willm. Carlisle } Teachers