University of Otago Library Letter: Francis Hall to Reverend Samuel Marsden, 6 April 1822 Francis Hall Author Reverend Samuel Marsden Receiver text Letter Bay of Islands, New Zealand 6 April 1822 25 January 1823 5 February 1823 14 February 1823 Notes about where the letter was created: Kerikeri, Bay of Island, New Zealand eng text/html 227 x 187 mm 3 leaves 5 pages reformatted digital Hocken Collections' Title: Francis Hall to Marsden Kiddee Kiddee -35.225429,173.946319 April 1822 Sir Port Jackson -36.61458,175.44906 God God England 52.456009,-1.189957 Decr Christians Mr Kendall Leigh Indigenous peoples Native Campbell Westmorland ship Cowell Butler Marsden New Zealand -41.244772,174.675751 Tarrents River Mogoeah -36.811037,174.71823 Kemp Revd Agriculture Agricultural Implements, utensils, etc. Implements Committees Committee Kiddeekiddee -35.225429,173.946319 The Active ship Mr Shepherd Peace Peace Life Life Schools School Children Children Maori language Language Governor Monday Kendalls Hall Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_001 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_002 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_003 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_004 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_005 http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0057_069_006 MS_0057_069 Trimble 69 CMS Number 104 The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. University of Otago Library 2015-06-11T14:12:04+12:00 machine generated eng Letter: Francis Hall to Reverend Samuel Marsden, 6 April 1822 Francis Hall University of Otago Library Digitised from the Hocken Library Collection Number MS-0057/069 Trimble 69 CMS Number 104 Digitised by the Marsden Online Archive Library of Congress Subject Headings Letter Maori Subject Headings Reverend Samuel Marsden 6 April 1822 Bay of Islands, New Zealand 25 January 1823 5 February 1823 British English God Indigenous peoples Agriculture Implements, utensils, etc. Committees Peace Life Schools Children Maori language Kiddee kiddee April 1822 Port jackson God England Decr Christians Kendall Leigh Native Campbell Westmorland Cowell Butler Marsden New zealand Tarrents river Mogoeah Kemp Agricultural Implements Committee Kiddeekiddee The active Mr shepherd Peace Life School Children Language Monday Kendalls Hall Kiddee Kiddee 5 April 1822 My Dear Sir The Active has put into R[anghee] Hoo Ū in a heavy Gale of wind— happily the Bay was under her Lee when the Gale came on— had she been a little further to the Eastward she would certainly have been lost— She has been successful, as usual, having got 20 Tons of oil and proceeds Tomorrow to her old Cruising ground where there are plenty of whales— I take the opportunity of sending a Line by her with 3 Mo[nth]s Accounts of Receipt & Expen[ditu]r of Stores &c, lest she should not again come into the bay before her departure for Port Jackson— but in the event of her doing so I shall, God willing, take my passage in her to that Port on my way to England availing myself of your kind permission to do so in your Letter of the 18 Decr— Things are going on badly amongst us in a way which is enough to make a Christians Heart bleed— The Conduct of Mr Kendall has of late been very wicked, and outrageous, he has insulted that pious and worthy Mr Leigh with as much cause as he might have found to insult a New born babe— He endeavoured to stir up the Natives to break down Mr Halls fence and take away his property— but they would not obey him— he is living in open Sin with a Native women, and despises reproof— and seems in danger of mingling with the Heathen and learning their ways— I wrote a letter to him yesterday, but am afraid it will have no effect. You mention having directed Mr Campbell to put the Stores on board the Westmorland under the charge of Mr Cowell, but suppose there must have been some misunderstanding between you, as he did not do so. Mr Campbell says “—I Enclose you you have favour of sundry Articles paid for and Shipped pr Westmorland. The Articles marked B were intended for Mr Butler, but if Mr Marsden has made any alteration respecting them, you will know by his order. I likewise transmit for your Information, a Copy of Mr Butlers receipt to me, for sending Stores shipped by the Westmorland, from the Church Missionary Investments, &c”— The Westmorland arrived at New Zealand and came to an Anchor in Tarrents River on the 13 feb[ruar]y— The Stores were landed at both Settlements with but little loss, considering the great Number of Natives assembled at both places preparatory to going on another fearful Expedition to Mogoeah &c. I did not go down to the Ship myself, for Mr & Mrs Kemp were at that time both dangerously Ill, and I could not possibly leave home— The Revd Mr Butler laid hold of several things as his, besides those marked with a B; say 1 Bag Rice & 150 y[ar]ds flannel, Cork Hats— a Coil of Rope, Agricultural Implements, &c— We held a Committee at Kiddeekiddee. Mr Butler was Ill, or pretended to be so; he however took the Chair; and it was naturally agreed, that the Stores of the Active & Westmorland should be divided equally between the 2 Settlements. All was settled Comfortably—; but in a few Days he altered his mind again, and he must have all his flannel or he would have none, and was very ill natured about it indeed— He has again altered his mind and sent 12 yards of said flannel to Mr Kemp & 12 to Mr Shepherd, along with some tea & Sugar & with a polite Note stating that the said Articles were for the Comfort of the Natives; and probably he may have done the same to the Settlers at Ranghee rangi Hoo— Ū He is unstable as water in all his ways except one— and that is, his own interests, and in this particular he is as steady and as faithful as the Needle to the North— One cannot “keep the unity of the spirit in the bond of peace” with him— I believe he has never been at peace with me in his heart since you gave me charge of the Stores. He has vexed & tricked me so, from time to time, with his crooked, perverse, selfish, proud, vain-Glorious, overbearing, contemptible conduct that I shall be happy, very happy, when the day arrives that I shall be removed at a great distance from him. I do not think there is any probability of his leaving New Zealand soon— Whatever he may say, with respect to the Sacrifices he has made &c, I believe he is more in the money-getting way than ever he was in his life, and will not easily leave it.— May God Almighty give him a portion of that sort of Repentance & Humility which he does not seem to possess at present!— He is now red hot about a School but how long it may last I know not— He made me very angry a few Days ago, and I thought proper to write a Letter to him, wherein I spoke my mind pretty freely. I wish it may do him good— Amongst the rest I gave him a hint of His port Jackson behaviour in the following words:— “Your conduct towards Mr Marsden has been bad indeed: nothing like the spot of God’s Children: Such as no Christian Man can hold with: I can summon no language to my aid sufficiently to shew its deformity. The Governor could no doubt smile upon you, and be exceeding happy to receive the precious documents you put into his hands; but I can have no doubt would despise the man who could be guilty of such baseness as to furnish him with them: but it will all fall upon your own pate” &c &c. He has not spoken to me since— Next Monday we hold our quarterly Committee, when it is probable the two Revd Gentlemen will take me to task for the presumption I have used in writing to them: But it is a matter of no consequence, as I found the Lord will very soon remove me from them. On Mr Kendall’s return, he began keeping a store at Ranghee rangi Hoo, Ū but he soon got tired of it; & the last supplies which have been received pr the Active and Westmorland, they have divided amongst them as they used to do formerly: they will now perhaps be satisfied in this particular— Mr & Mrs Kemp present their Affectionate regards to you & Mrs Marsden & your family I join them And am My Dr Sir Yours truly F. Hall NB The Settlements will soon be in want of Pit Saw files— Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 24MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 defb38cd633db27b23b39d66029bbc23 ACEMC 2658 3174 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:14:28.38 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 79.4 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:54:34 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 24MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 89e8f4cab24f6f33a615d30f267ddb10 ACEMC 2688 3192 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:12:00.24 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 78.8 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:53:24 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 25MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 8031c53c2fde5505c404e71d319196ba ACEMC 2784 3228 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:12:54.49 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 77.1 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:53:38 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 23MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 dbf285b5365bf52c8fdc8822b0b847fd ACEMC 2634 3168 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:14:03.19 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 79.8 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:54:20 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 24MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 e57b9805487d4760f4524fe9ff8e8d5f ACEMC 2712 3168 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:14:53.40 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 78.9 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:54:55 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz Hocken Archive Reference Number MS-0057/069 24MB image/tif 6.0 Uncompressed MD5 5832869a754d4137aad56d988d74e7e8 ACEMC 2712 3180 RGB manuscript Hakena MS-0057/069 187 mm 227 mm 2014:04:29 09:13:22.03 University of Otago Library, Reprographics Unit digital still camera Canon Canon EOS 6D 11.0 1 Manual 0220 1 11.0 6.9 1.4 Multi-segment tungsten flash did not fire 50.0 mm (35 mm equivalent: 78.7 mm) 0 Subject is illuminated from the front side. Auto Focus Used Normal Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014 8, 8, 8 integer 3 2014:04:29 09:54:00 University of Otago Library, Reprographics Unit Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image. Adobe Photoshop CS6 Windows 7 Cropped item to remove excess border and straightened the image. The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information. Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand. hocken@otago.ac.nz