University of Otago Library
Letter: Reverend Thomas Kendall to Reverend Josiah Pratt, 15 June 1814
Reverend
Thomas
Kendall
Author
Reverend
Josiah
Pratt
Receiver
Northampton
The ship that returned the reply
text
Letter
Bay of Islands, New Zealand
15 June 1814
14 November 1814
16 December 1814
Notes about where the letter was created: Te Puna, Bay of Islands, New Zealand
eng
text/html
248 x 194 mm
12 leaves
23 pages
reformatted digital
Hocken Collections' Title: Thomas Kendall to the CMS Secretary
Tippoonah
-37.695639,176.073048
Bay Of Islands
-35.17886,174.169586
June
1814
Sir
James Hay
ship
Conference proceedings
Proceedings
Port Jackson
-36.61458,175.44906
Van Diemans Land
-42.000325,146.819572
New Zealand
-41.244772,174.675751
March
New South Wales
-31.16581,147.034149
October
Revd
Mr
Marsden
Honor
Committees
Committee
Church Missionary Society
Excellency
Governor
Macquarie
Purchasing
Purchase
The Elizabeth
ship
Schooner
ship
Perseverance
ship
The Active
ship
Political science
Government
Hobart Town
-42.881688,147.323557
Monday
Parramatta
-33.814525,151.003448
Hall
Indigenous peoples
Native
Captain
English
Maori language
Language
Dillon
Master
Ireland
53.333385,-8.000003
Hunter
Carpenter
Siepke
Mate
Germany
51.055207,10.060043
Hamilton Cook
Wilson
england
52.456009,-1.189957
Mansel
America
59.175928,-104.172363
Norway
59.888937,10.621033
Otaheite
-17.641405,-149.43213
Owhyhee
19.911384,-155.525894
Jones
Bolabola
-16.500447, -151.741362
Wormberg
Sweden
62.875188,16.296844
Marsdens
Derwent
53.389369,-1.6969
Sails
Sail
Duaterra
Tarra
Gora Gora
Children
Children
Hemp
Hemp
Judge
Pork
Pork
Fishes
Fish
Potatoes
Potatoes
Sabbath
Kendall
Messrs
Hope
Hope
Land settlement
Settlement
Tauhokohoko
Private Trade
God
God
Peace
Peace
Christian
Planning
Plans
Warrakkee
Brothers
ship
Sisters
ship
Spring
ship
Port Dalrymple
-41.106778,146.823242
Wednesday
11th
Moora
Voyages and travels
Journey
18 May
Capn
Stuart
Europeans
British
Lex talionis OR Revenge
Retaliation
New Zealanders
Davy
20 May
Gordon
Esq
23 May
Frederic
Duncan
Lieutenant
Mr Lord
Saml
Mrs
Thomas
Richard
Stockwell
Joseph
Knopwood
Bread
Bread
Gospel
Sermons
Sermon
Englishmen
Sydney
-33.861293,151.212645
Sunday
Duaterras
Farms
Farm
Plants
Plant
Tarrah
James Haye
ship
Japan
36.527295,138.941345
James Hayes
ship
Woodd
Myers
Louth
53.366124,-0.007923
Lincolnshire
53.22248,-0.198183
River Thames
51.512161,0.113876
Whangaroha
-35.04616,173.745161
War
Fight
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_001
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_002
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_003
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_004
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_005
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_006
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_007
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_008
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_009
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_010
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_011
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_012
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_013
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_014
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_015
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_016
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_017
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_018
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_019
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_020
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_021
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_022
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_023
http://www.marsdenarchive.otago.ac.nz/MS_0054_043_024
MS_0054_043
Trimble 43
CMS Number 38
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
University of Otago Library
2015-06-11T11:30:38+12:00
machine generated
eng
Letter: Reverend Thomas Kendall to Reverend Josiah Pratt, 15 June 1814
Reverend Thomas Kendall
University of Otago Library
Digitised from the Hocken Library
Collection Number MS-0054/043
Trimble 43
CMS Number 38
Digitised by the Marsden Online Archive
Library of Congress Subject Headings
Letter
Maori Subject Headings
Reverend Josiah Pratt
15 June 1814
Bay of Islands, New Zealand
Northampton
14 November 1814
British English
Conference proceedings
Committees
Purchasing
Political science
Indigenous peoples
Maori language
Sails
Children
Hemp
Pork
Fishes
Potatoes
Hope
Land settlement
God
Peace
Planning
Voyages and travels
Lex talionis OR Revenge
Authority
Bread
Sermons
Farms
Plants
War
Tauhokohoko
Tippoonah
Bay of islands
June
1814
James hay
Proceedings
Port jackson
Van diemans land
New zealand
March
New south wales
October
Marsden
Honor
Committee
Church missionary society
Macquarie
Purchase
The elizabeth
Schooner
Perseverance
The active
Government
Hobart town
Monday
Parramatta
Hall
Native
English
Language
Dillon
Ireland
Hunter
Carpenter
Siepke
Mate
Germany
Hamilton cook
Wilson
England
Mansel
America
Norway
Otaheite
Owhyhee
Jones
Bolabola
Wormberg
Sweden
Marsdens
Derwent
Sail
Duaterra
Tarra
Gora gora
Children
Hemp
Pork
Fish
Potatoes
Sabbath
Kendall
Hope
Settlement
Private trade
God
Peace
Christian
Plans
Warrakkee
Brothers
Sisters
Spring
Port dalrymple
Wednesday
11th
Moora
Journey
18 may
Stuart
Europeans
British
Retaliation
New zealanders
Authority
Davy
20 may
Gordon
23 may
Frederic
Duncan
Mr lord
Saml
Thomas
Richard
Stockwell
Joseph
Knopwood
Bread
Gospel
Sermon
Englishmen
Sydney
Sunday
Duaterras
Farm
Plant
Tarrah
James haye
Japan
James hayes
Woodd
Myers
Louth
Lincolnshire
River thames
Whangaroha
Fight
Tippoonah
Bay of Islands
15 June 1814
Rev & Dear Sir
I gladly avail myself of the opportunity of transmitting to you by the James Hay an account of my proceedings while upon a Voyage from Port Jackson to Van Diemans Land and New Zealand commencing March 7th 1814.
Upon my arrival in New South Wales in the month of October last the Revd Mr Marsden expressed his desire that I should without delay give myself up to the work to which I had the honor and happiness to be appointed by the Hon[oura]ble Committee of the Church Missionary Society and His Excellency Governor Macquarie was pleased to signify his concurrence with him respecting my departure and a passage was procured for me at the earliest opportunity. There are no regular means of conveyance between Port Jackson and New Zealand it was consequently necessary either to hire or purchase a vessel solely for the purpose of forwarding the benevolent designs of the Society. Mr Marsden at first pitched upon the Elizabeth (a small schooner) as a proper Vessel and proposed to pay for her hire (according to my recollection) one hundred pounds per Month the owner being at the Expence of victualling and Navigating her. The owners Agent, however, refused to make an Agreement with Mr Marsden unless he would likewise consent to bear
the loss of the Elizabeth in the event of the Natives attacking and destroying her. After a few days deliberation Mr Marsden offered to do this, but in the mean time she had been taken up by another Gentleman. The Perseverance (a brig) was sought after next but not obtained. At length Mr Marsden succeeded in purchasing the Active a Brig of about one hundred and ten tons burthen which was laden with Government Stores and bound to Hobart Town
Van Diemans Land. As the Vessel had received her Cargo on board it was not deemed advisable to unlade her but to let her proceed to the place of her original destination and from thence to direct her course for New Zealand.
Monday March the 7th was the day appointed for my embarkation and I was accompanied from Parramatta to the Active by my colleague Mr Hall and my young friend Toi a native of New Zealand whom I had previously received under my protection by the express desire of Mr Marsden. I here subjoin a list of the Names of the Captain and Ships Company with the respective places of their nativity. The Crew consists of individuals from different Nations (chiefly) each knowing something of the English
language.
Peter Dillon Master.
Ireland.
Jno Hunter, Carpenter, N. Holland
David Siepke Mate Germany
Thos Hamilton Cook,
Ireland.
John Wilson 2nd Do ?England.
Wm Mansel N. America
Abraham Wilson
Norway.
Bobbarro Otaheite.
Bobbahee Owhyhee.
Wm Jones…
England
Dippahee Bolabola
Toi )Passengers
Frederic Wormberg
Sweden
Moora )New Zealand
Henry May
America
A Copy of Mr Marsdens Instructions to Captain Dillon
Sydney March 9. 1814
Sir
You will proceed with all possible dispatch to the River Derwent with the Active Brig and deliver the Stores on board to the person
authorized
authorised
there to receive them. After you have discharged the present Cargo you will then with as little delay as possible sail to the Bay of Islands on the coast of New Zealand. On your arrival you will open a friendly intercourse with the Natives particularly Duaterra, Tarra,
Cowheete
Kawiti
and Gora Gora and any other chief that may promote the object of the Voyage.
The main object of this Voyage is to promote a friendly intercourse with the Natives of New Zealand. You will do all you can to prevent any quarrel between the Natives and the Ships Company. If Duaterra or any other Chiefs wish to come to Port Jackson you will receive them on board when you finally leave the Island. Or if they wish to send any of their Children to be instructed or a young Native or two, these you may bring. I wish
the natives to be treated with the greatest kindness while you remain there and every thing to be done that can with prudence to gain their confidence. You will inform them that it is my intention to visit them when the vessel returns, and that I wish a chief to come over to Port Jackson in order that I may enter into some arrangements with him for their benefit.
With respect to the articles you may bring back in the Vessel, these must depend upon circumstances. I should wish you to bring as much Hemp as you possibly can. Such Spars and Timber as you may with Mr Hall judge valuable. Pork if it is to be obtained and salt fish Rosin or any other Natural productions. I wish you to fill up with Potatoes. They had better be kept in the baskets in which the Natives bring them as I think they will keep better that way. On the Sabbath Day I wish Mr Kendall to read on board when the Weather will permit the Prayers of the Church and when you arrive at New Zealand I desire that you will be very particular in the observance of the Sabbath Day not to buy or sell any thing on that day but all the sailors to be clean and do no work. Messrs Hall and Kendall will do all they can to procure a Cargo for the Vessel towards defraying the
expences
expenses
along with you
and I hope you will shew every attention to them and make their situation as comfortable as possible. Should Mr Kendall and Mr Hall wish to remain a few days longer when the vessel is ready you will be good enough to allow them in order that they may form any plan for their future settlement at New Zealand; or to gain any information respecting the Island for the future guidance of the Church Missionary Society.
I am
Yours & ca
Saml Marsden
P.S. I wish you not to allow any private trade with the Natives nor any natives to be brought on board by the Ships company without your particular permission. And to prevent all quarrels as far as possible you will not suffer any of the Native Women to come on board as this voyage is for a particular object.
As soon as I and Mr Hall were embarked on board the Active it was agreed upon that we should unite in prayer and praise to God morning and evening and alternately read a portion of the Holy Scripture for our mutual comfort and edification. And in order to conciliate the good will of Mr Hall whose feelings would have been hurt by attending strictly to Mr Marsden’s
instructions in one particular I readily consented that he should have the priviledge of sometimes reading upon Deck upon the Sabbath Day the Prayers of the Church. In little matters it is best to concede to each others Opinions. Our main object should be that the Glorious name of the ever blessed Jesus may be magnified by us, and that peace and harmony and Christian concord may
characterize
characterise
our plans for promoting His Kingdom.
Nothing particular transpired from the fourteenth of March (the day of our departure from Port Jackson) until two days after our arrival at Hobart,
Van Diemans Land, when we were visited by Warrakkee a young Native of the Bay of Islands who was very desirous to accompany us in the Active thither. He told us he wanted to pay a visit to his mother, and to his Brothers and Sisters whom he had not seen of some years, but Warrakkee had unfortunately signed an article to serve in the Brig Spring which was bound to Port Dalrymple and Port Jackson and neither the owner of the Vessel nor the Captain were apparently willing to part with him. On Wednesday May 11th
Moora another native of the Bay of Islands was sent on board to us by Captain Dillon. He had formerly lived with Mr Hall and hearing of us while he was at Port Dalrymple, he quitted his ship & came
over by Land performing his Journey through the Woods in five days. His Captain immediately sent after him but I am happy to say that without much difficulty I succeeded in obtaining his liberty. The following copies of Letters contain an account of my proceedings in behalf of Moora and Warrakkee.
No.1
Brig Active 18 May 1814
Sir,
I beg leave respectfully to submit to your consideration the case of Moora a native of New Zealand who has made application for a passage on board the Active but against whom a Detainer is laid in the
Secretarys
Secretarys
Office by Capn Stuart.
Moora informs me that he suffered much while under the command of Captain Stuart for want of food & ca and hearing of the Active being at this settlement he came over by Land from Port Dalrymple, and he has been received on board by Captain Dillon as a passenger in consideration of the services which he may possibly be enabled to render me and Mr Hall in our attempt to acquire a knowledge of the New Zealand
Language.
I would suggest to your honor that many fatal occurrences have taken place in the South Sea Islands in consequence of the ill treatment which the natives have experienced from unprincipled Europeans, and many valuable British Seamen have fallen innocent victims
to that usual mode of retaliation which the Natives adopt after receiving an injury. And with respect to the New Zealanders it is well known that after they have been some time from their home they are exceedingly desirous to return and every unkind disappointment of their wishes tends greatly to excite their resentment. It cannot be supposed that they are acquainted with the binding nature of an Article at the time they sign it and they must in certain cases on this very account deem the restraint a great hardship upon them. I therefore humbly request you will use your authority and influence in behalf of Moora as this may possibly be the only opportunity he may have for some years to come of visiting his near relations and his native Land. And am, Sir
Your very obliged and
Obedient Servant
T. Kendall
His Hon Governor Davy
&ca &ca
No.2
Brig Active Hobart
20 May 1814
Sir,
I shall esteem it a particular favor if you will use your influence in behalf of Moora, a Native of New Zealand who has made application for a passage on board this vessel but against whom a detainer is
laid in the
Secretary’s
Secretarys
Office by Captain Stuart.
I will undertake to be answerable for Moora’s return to Port Jackson, and if he is indebted to
Capt
Captain
Stuart five or six pounds I will readily pay it and am, with much respect,
Sir
Your obedient Servant
Tho. Kendall
James Gordon Esq
Naval Officer
Hobart
No.3
Brig Active Hobart
23 May 1814
Revd Sir,
Moora a Native of the Bay of Islands and of whom I have given you a short account in a letter which I believe will be forwarded to you by the Frederic
Capt.
Captain
Duncan, will take his passage with us on board the Active.
Captain Stuart transmitted a Letter from Port Dalrymple to the Naval Officer here wishing to detain him but I have at length prevailed upon the Lieutenant Governor to permit his name to be inserted in the Port Clearance. I have pledged my word to answer any just claim which Captain Stuart may have against him to the amount of five or six pounds and that he shall return with the Vessel to Port Jackson. For Warrakkee another native of the Bay of Islands I have not been able to do any thing. Neither Mr Lord Lord nor Captain Banister were
apparently willing to spare him although I offered to pay any thing in reason as a compensation for additional Wages which they might be under the necessity of giving to another Seaman for three months to come. I hope you will take care of Warrakkee as soon as the Spring arrives and not suffer him to be taken to England against his Will. He is well spoken of and it would have given me real pleasure to have taken him with us as he felt the disappointment severely. &c (Extract)
The Revd Saml Marsden
Parramatta
Before I left the River Derwent I had the pleasure of receiving a Letter from Mrs Kendall of which the following is a Copy
Parramatta 19 March 1814
My Dearest,
It is with pleasure I write these lines to inform you we are all well as I hope they will find you. I got better spirits than I had when you first left me. I was low and dull, but I hope
God will protect you and send you safe to your family.
All the children have had very bad eyes. Thomas was quite blind but they are now better.
Richard Stockwell behaves himself very well and is very attentive. He is very busy in the Garden.
Mrs Marsden & family very frequently pay me a visit.
My dearest love, I did not think that I could bear your absence from me so long as we have lived ten years together so very happy. God grant we may meet again and spend many more years together as happy. I do not care where I am if we are together. I cannot bear the thought of being parted. I think the time very long. I always pray for you every night and morning that God may bless you in your undertaking and protect you from the cruelty of the Heathen and conduct you in safety to your family so that we may unite again in praying to and praising him. Our dear children join with me in love to you. Joseph (the least) says his father is gone to New Zealand he will kiss him when he returns home. They all want to see you very much. And I am My Dear & ca J. Kendall
I and Mr Hall were treated with great kindness and hospitality by Lieut Governor Davy, the Revd Mr Knopwood and some other Gentlemen at Van Diemans Land. We made an excursion into the interior and we saw some land in a state of cultivation. It produces very fine Wheat and Barley, and potatoes much superior to those at Port Jackson. Great tracts of good Land are in various parts laying waste for want of settlers to occupy them and these covered with grass and in a great measure
unencumbered with Woods. Bread, Beef, Mutton and Pork are very plentiful indeed and the meat is nearly equal to that in England for fatness and quality. The Wool is very coarse and of an hairy nature and it will not in all probability be materially improved until there is a demand for it. It lays here, as it does in some parts of New South Wales as an useless thing upon the ground.
The population near the Derwent including the Settlement at Port Dalrymple amounts according to the latest returns to two thousand and seventy seven persons, but I am very sorry to observe in a religious point of view a dark cloud overspreads the whole country. It was observed to us by an aged friend who paid us a visit “that there could be no situation “throughout the world where a Missionary was more wanted than at Van “Diemans Land. To his certain knowledge he had not heard the Gospel “preached since the first formation of the Settlement. I am now said he “advanced in years and it cannot be expected that I shall live long but it is my “prayer that a pious minister may be sent out and that I may have another “opportunity of hearing a Gospel
sermon before I die.” I heartily join our friend in the above wishes, for a Pastor of established piety, might, I have no doubt by the Divine Blessing erect a noble standard there to the Honor of his Divine Master
amongst such an Hospitable people. Schools might be instituted and supported without much difficulty and the minds of many brought over to the obedience of Gods dear children.
The natives of Van Dieman’s Land have been very ill treated indeed and banished entirely from those parts which are
colonized
colonised
by Englishmen. Great numbers of them have been shot like beasts of prey and the Bush rangers who have made their escape from the Settlements have for fear of being discovered by means of any communication which the natives might have with the settlers killed them without mercy. Hence the Natives retaliate as they find opportunity. There are no natives at the Settlements except some children which have been stolen away from their Parents. At Sydney and Parramatta the natives can and do reside without fear or molestation but at Van Diemans Land they cannot profit by their intercourse with Englishmen.
The Active sailed from Hobart May the 23rd and arrived at the Bay of Islands on Sunday June 8th after. We had a very good passage and have been treated with much attention by the Natives. Mr Hall & I have been fifteen Miles up the Country to see Duaterra’s
farm. He has some Wheat growing & some more land ready on which he will plant Wheat & Potatoes.
Duaterra is often on board, and the aged chief Tarrah & his Wife
are now with us. I think Tarrah must be from 70 to 80 years of Age. It is my intention to take six children to Port Jackson and Tarrah tells me that he will also go to see Mr Marsden. I do not think from the behaviour of the Natives that they would injure us
Europeans provided they were treated with common civility and common honesty. But our sailors have cheated and defrauded them so much that we must be some time in convincing them that it is not our intention to tread in the steps of our countrymen. We have often 70 or 80 natives along side. They show no signs of hostility at present and come without their arms. They are very fond of falling
Axes about 4lbs in weight. I expect there is a parcel of Letters from me on board the James Haye which is directed to your care. I have also left another parcel to be sent from the Derwent. I shall be glad if you will send me a pocket Compass & a silver Watch which will keep the time well, a little paper & Japan Ink, and a few Medicinal comforts. Mr Hall, Mr King and myself keep our temporal matters separate. Any thing which you have purchased for their use I cannot ask them for and each man acts according to his own Ideas. This being the case I hope you will always distinctly state in your Letters when you do send any thing from the Society to which
person it is
to belong. You will not perhaps think this strange when you recollect the differences of Opinion which have already taken place— We shall best agree by acting as independent of each other, as we should do, were we sent out by different Societies.
I have been so little time here that I am not able to inform you in what spots it is our intention to place ourselves when we come to settle. But I know you would be very glad to hear from us &
would and will excuse any haste as the James Hayes will soon be under way. Be pleased to remember me in your best moments and present my affectionate regards to our Religious Friends.
I am Revd Sir
Your faithful Servant
Tho Kendall
My Duty and affectionate
Regards to the Revd B. Woodd
P.S. I shall esteem it a particular favor if you will send the Annual Report of the Society and the copy of the Church Missionary Register to my friend the Revd Wm Myers North Somercote near Louth
Lincolnshire. Please to send me by as opportunity offers the diff[eren]t periodical publications &ca. I expect to visit the River Thames & Whangaroha before I return to Port Jackson. Jackson.
Arraro
The Tongue
Copoo
Belly
Apopo
Tomorrow
Coolootoo
Coat lap
Attatida
The next day
Cohwow
Hole
Awhakku
The day following
Caotoacaotoa
Woman
Aropakku nui
The day after that
Coroattoo
Stone
Amoco
Tattoo
Copoobungahoa
A rash
Atua
the Deity
Colalah
Penguin
Areekee
A Chief
Coopengha
Net
Athunah
the Deity
Dingha
Dingha
ringaringa
Hands
Coheteedo
Girl
Dingha
Dingha
ringaringa
1st or 3d Fingers
Canohee
Eye
Eshoo
Nose
Caiowhy
Chin
Enoo
Drink
Cahoittee
Little finger
Ekay
Fish
Caypa
Armholes?
Headoo
Comb
Colamattua
Thumb
Enahnahee
Yesterday
Cakhakow
Clothing
Evee
Bone
Cahnghngee
Tired
Fayfay
A Bile
Currocurro
Throat
Fennua
Mountain
Cahtha
Laughter
Hoata
Seashore
Cahiddee
Little spear
Hoopoka
Head
Canopo
Tonight
Hoo
Paps
Coaddee
Day
Hoomah
Stomach
Carpoola
Fire
Hoowhah
High
Cannee
File
Hoaherree
Saliva
Cammdea
rahcoo
raku
Saw
Hoolunghee
The Skin
Cawmakka
Stone
Honee
Sugar
Cappooha
Clouds
Haolungha
Pillow
Cahpuma
Potatoes
Hooah
Rain
Cotoo
A Louse
Hoorooroo
Feather
Hunnippoo
Sand
Mummee
Urine
Hekekko
Skin
Maddeehow
Spot
Hanghangha
Skull
Moheena
Duty
Kiptta
Breakfast
Mahmaddoo
Sunshine
Kiawatta
Dinner
Moee
Sleep
Kiaia
Supper
Mattay
Face
Kipookay
Ship
Mahee
To work
Koomoo
Fundament
Mohiparara
Gunlock
Keeko
Flesh
Mangto
Shark
Keeouree
Rat or Mouse
Mannowah
Breath
Kahkemo
A Seal Fish
Mona
Salt Water
Loweematt
Tears
Mattanghee
Wind
Loro
Brains
Neehow
Teeth
Larrah
Rib
Nano
A Fly
Looloo
Owl
Narteo
Fish
Marammah
Moon
Narkee
Battons
Madooatahne
Father
Nahheenee
Today
Madooa
Whyeenee
whahine
Mother
Nanoronee
Ground
Mahtenghee
Head
Owiwowah
Valley
Mootoo
Lips
Owwah
River
Manghi
Mouth
Okah
Fork
Matteecoacoa
Finger Nails
Pocohieffee
Shoulder
Marree
Cough
Poonapoona
Mouth
Mahrippee
Knife
Paiho
Hand
Moora
Light
Pahpah
Breech
Mooca
Flax
Pyhow
Beard
Manoo
Bird
Pahgattee
Coat
Mattow
Fish hook
Poti
Hat
Peeto
Navel
Showpi
Good wind
Paheepohee
Pipe
Showkeno
Bad wind
Pookah
Cabbage
Tangata
Man
Pookoo
Black
Tahmaneekee
Boy
Poonghah
Anchor
Toheeteedo
Girl
Paheaharu
A Flea
Taacumma
Brother
Pooreffah
A Muscle
Tuwhyheenee
Sister
Poah
Musket
Tahringha
Ears
Pahhoo
Bell
Tukatuka
Elbow
Poheenammo
Green stone
Turee
Knee
Pattoo
Club
Tano
Bread
Powhah
Smoke
Tahgowee
Beans
Powhyterree
Parrot
Tokee
Iron
Parrada
Duck
Taddoootaddoo
Grass
Poowheree
Sowthistle
Tate
Dung
Pookay
Mountain
Tuckotucko
Stick
Pakkeewanee
Gonorhea
Taho
Oyster
Paddoo
Dirt
Tokah
Stone
Po
Night
Towhengo
Fart
Ponapea
Knot
Totto
Blood
Rah
Sun
Tahreppo
Dirt
Rungateeda
Chief
Tangheehurroo
Turnip
Racoo
Wood
Toohuhee
Turnip
Rahtappoo
Rest
Takkapow
Sheet
Ranghee
Sky
Tohorah
Whale
Shoupay
Belly
Tangadeedo
Snow
Shey
Handkerchief
Taroha
Albatross
Showpoppo
Snow
Tattou
Door
Shoa
Wand
Whyttoo
Star
Mahtoodoo
Thirteen
Whyheenee
Woman
Mahtoohah
Fourteen
Whywhy
Leg
Mahdeamah
Fifteen
Whyroa
Muscatoe
Mahhunnoo
Sixteen
Why
Water
Mahwhittoo
Seventeen
Whangha
Canoe
Mahwhaddoo
Eighteen
Whanee
House
Mahheewhah
Nineteen
Whydooa
Shadow
Cahacow
)Twenty
Waro
Nail
Cahdooahtacow
)Twenty
Watteetadee
Thunder
Cahtoodootacow
Thirty
Weedah
Lightning
Cahwhatacow
Forty
Wahkahikee
rope
Cahdeemahtacow
Fifty
Wahkiero
carving
Cahhumahracow
Sixty
Wowwah
Vein
Cahwhaittotacow
Seventy
Whattoo
Hail
Cahwhaddootacow
Eighty
Wahhah
Mouth
Cahheewhatacow
ninety
Yahmootee
Privy
Cah ta cow
Hundred
Cotihi
One
Cahdooahrow
Two hundred
Cahdooah
Two
Cahtoorow
Three hundred
Cahtoodoo
Three
Cahwharow
Four hundred
Cahwhah
Four
Cahdeemahrow
500
Cahdeemah
Five
Cahhumwerow
600
Caheennoo
Six
Cahwhittoo-row
700
Cahwhittoo
Seven
Cahuohaddoorow
800
Cahwhaddoo
Eight
Cahheewhahrow
900
Cahheewah
Nine
Cahmamoo
1000
Cahnahoodoo
Ten
Mahti
Eleven
Mahdooah
Twelve
Cahpo
a night
quo a
quoi
koe
You
Cahhoo
Tomorrow night
toka
my
Comahhoo
very steep
yuohou
me
Cappi
very good
ah
horu
Au
I
Caattowekkee
Every thing
Emmera
O you
Caapow
all gone
Tahoohah
We
Coamattee
Dead
Tee
To come
Coathowenmee
Sunset
Whyatta
To sing
Duekkee
Sick
Pheehoo
To whistle
Fatteekkorahou
No
Cahtanghee
To say
Kaymow
Hold fast
Cahtah
To laugh
Kiowrea
No more
Shakkah
To dance & sing
Keamanow
Straight
Haatooh
Stand
Lotoa
long
Hennohoa
Sit down
Maiti
very good
Wahkiero
To carry
Maharuna
Warm
Wahkiero
To carry
Mattapo
Wind
Towwhah
To fight
Marreeao
Calm
Tickee
Tickee
tiki
To go and see
Mah
White
Shorahee
To wash
Mangho
Black
Titteedo
To look at
Maymoah
Too long
Ka ire
To go
May
appoto
poto
Too short
Cah
peado
aro
To think
Mayanue
Too big
Hummawheea
To fall off
Nueenue
Much or plenty
Tihho
To stop a little
Pahpheveddoo
Brown
Coopah
To hold
Timahha
Heavy
Wree ea
To turn over
Weddee
Weddee
wera
Hot
Nattoo
To scratch
Moto
to fight with fist
Tuee
tuee
tuhituhi
To write
Towhy
to fight with spear
Hahhowmomi
To run
Tuoannene
to fly
Whaddooheea
To scrape
Huki
To eat
Pahrooroo
To hold water
Tuhorah
To abide
Keeneetea
To nip
Heetoonooah
To bake
Tunghow
To nod
Heerookoo
To dive
Cowhahola
To gape
Heetunghee
To bow
Kotaranee
To sigh
Heewhattee
To break
Hahamoena
Do
Heerenee
To jump
Kakkasuah
To squint
Muamrah
To kick
Pooree
To pray
Heamoti
To kiss
Hamoru
To hold fast
Mahhee
To work
Motoo
To break
Nghaw
To bite
Knunghoro
To snore
Hokaneemi
To open
Pattoo
To strike
Hakaneah
To shut
Pooloateeah
To hold on
Iremi
come to me
Lowhoohowkoo
To scratch
He mi
taka
He mi taka pote
pote—
He mi taka pote
Thoodeekeeno
To get away
give me my hat
Inappinghee
To take up
Te ma ra
quoi
koe
a
quu
Tēnā rā koe aku
Canakkea
To read
How do you do?
Cow cow
To swim
Inghoa a
quoi?
koe
Hooherra
To spit
What is your name?
Shoopay
To blow nose
Makka hah toka Cakka hah hoa
Coamotu
To make fast
Heave my coat overboard
Hammi
To make
Hah heng kakkee ia
Canno
To speak
You dig the Ground
Ire mi kiki
Come & eat
I have not time to insert any more sentences at present and I have no doubt but I shall find it necessary to make many alterations in the above words when I get better acquainted with the Language.
Kiki
To eat
Ire mi cah shatkkah
Come dance & sing
Loma Kypookay
Ships wake
Kaire Ta whitta
Tow’whah
whawhai
Go and fight
Shoroe ahaw
Dingha
ringaringa
Dingha
ringaringa
Matta
Wash your hands and face
Emmera Ho my why
Bring me some water
Ho mi mo Mah
Bring me the Victuals
Kah pi,
A fine hen
Ma rammah pi
a fine moon
Yah hee yahee pi
after night
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
401338275ef9b5b8526989409acba2ff
ACEMC
2808
3438
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:06:21.54
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.1 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:14:55
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
6dd1a172638ffd03ec70819f7de434b5
ACEMC
2796
3462
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:08:56.40
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 73.9 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:37
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
db70dc513bc112ae1b05a3d7b4f4ac35
ACEMC
2772
3444
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:12:34.38
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.4 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:08
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
82b844ec612e95156c19e863558130a1
ACEMC
2766
3444
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:07:15.84
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.4 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:28
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
1f1de258fecf5fb98450e95004b2e64b
ACEMC
2790
3444
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:10:54.51
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.2 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:53
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
26MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
0d7062e750b4aa72b0ad0585193db390
ACEMC
2730
3426
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:12:45.92
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 75.1 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:10
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
26MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
19cd2f6243122c92852aa881677bc5e1
ACEMC
2736
3438
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:10:17.10
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.8 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:49
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
ab1ad95cb90e319860ef1c2b1415d43e
ACEMC
2760
3468
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:09:48.35
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.2 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:44
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
3d7b77c22b29b93970f23b640a41e953
ACEMC
2748
3450
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:10:32.21
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.6 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:51
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
3ffe52466f7e8e2ce3159d65bc02f93f
ACEMC
2784
3438
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:11:29.47
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.3 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:49
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
38d3ab289062cf7b270677b747515956
ACEMC
2760
3432
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:14:04.80
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.7 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:14
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
86d86b1c86b540fc541c4ff8e157ae97
ACEMC
2766
3444
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:11:42.98
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.4 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:00
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
f2f169466d7e28e701ce1a897fe806c7
ACEMC
2802
3438
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:12:19.46
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.1 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:05
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
906c1ebc669f8eb66779ed238cbf27d3
ACEMC
2784
3456
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:08:43.63
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.1 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:35
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
d73bb294563a368f41234e795432876c
ACEMC
2772
3438
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:09:30.23
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.5 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:42
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
79e1f3adfcf732322b5befe064647847
ACEMC
2760
3432
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:07:52.26
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.7 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:32
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
b7856adec595604cd90577ed2c9a4361
ACEMC
2760
3444
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:10:02.12
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.5 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:47
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
c34aa50c82f5adecb0136421277a47ae
ACEMC
2754
3456
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:09:17.26
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.4 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:40
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
18b11e17cd89cca20e8752a906ce49d8
ACEMC
2748
3450
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:11:08.89
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.6 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:56
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
89298f23c1b57b6a758b76ce7fbc9a53
ACEMC
2820
3462
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:12:05.10
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 73.6 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:03
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
26MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
1465b27371ff7293dfc670439bc2fcda
ACEMC
2748
3414
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:07:34.02
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 75.0 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:30
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
3e160fb0668f893dff12c608bdba574d
ACEMC
2790
3468
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:13:45.77
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 73.9 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:16:12
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz
Hocken Archive Reference Number
MS-0054/043
27MB
image/tif
6.0
Uncompressed
MD5
430dbed5791032be7d552d99cb717015
ACEMC
2790
3426
RGB
manuscript
Hakena
MS-0054/043
194
mm
248
mm
2014:05:14 12:06:56.86
University of Otago Library, Reprographics Unit
digital still camera
Canon
Canon EOS
6D
11.0
1
Manual
0220
1
11.0
6.9
1.4
Multi-segment
tungsten
flash did not fire
50.0 mm (35 mm equivalent: 74.4 mm)
0
Subject is illuminated from the front side.
Auto Focus Used
Normal
Digitised as part of the Mining Marsden Project in 2013/2014
8, 8, 8
integer
3
2014:06:24 15:15:26
University of Otago Library, Reprographics Unit
Processing actions undertaken to: prepare the image for online digital use and maintain the integrity of the image.
Adobe Photoshop
CS6
Windows
7
Cropped item to remove excess border and straightened the image.
The manuscript images, transcripts and metadata displayed on the Marsden Online Archive site are governed by a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 New Zealand (CC BY-NC-SA 3.0 NZ) copyright agreement (available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/nz/). Please contact the Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand for more information.
Hocken Collections, University of Otago Library, Dunedin, New Zealand.
hocken@otago.ac.nz